Ferry Night - Port Hardy to Prince Rupert

Black & White ? Almost ! Noir & Blanc ? Presque !
Meeting
Rencontre

During the storm some birds had been lost. Charmed by the Ferry's lights they lost their way, hurt the windows.
Pendant la tempête quelques oiseaux se sont perdus. Charmés par les lumières du Ferry, ils ont perdus leur chemin et hurté les fenêtres.

In the morning some of them were still on the Ferry, still knocked & not able to fly. Le matin venu, certain d'entre eux étaient encore sur le Pond, encore sonnés & incapables de voler.

The Ferry over night was really something! We fight a big storm it's why at the beginning the Ferry was late. The worth was at 3am... I was rolling between my seats... Impossible to sleep, then I decided to go "dancing" around until the storm goes away. It makes me almost sick but I must have been a pirate in another life !
La nuit sur le Ferry, c'était vraiment qqchose! Nous avons combattu une grosse tempête et c'est pourquoi le Ferry était en retard ce jour là. Le plus terrible a été à 3h du matin... j'étais entrin de rouler entre les sièges, impossible de dormir. J'ai donc déscidé d'aller "dancer" avec le Ferry en attendant que la tempête passe. J'ai bien cru que j'allais être malade mais j'ai du être un pirate dans une autre vie !
Between my line of seats, a book and a good warm tea after the storm, it's good to be in a quiet place again !
Entre ma lignée de sièges, un bon livre et un thé bien chaud après la tempête, ça fait du bien d'être tranquille à nouveau !

Whales get up early ! waw!
Les baleines se lèvent tôt ! WaW


Arrived to Prince Rupert... Pouhaaa it's stinky ! Smells fish here ! The town is dead. Tout ferme between 5pm to 5:30pm... even the restaurants... except maybe the Safeway. I m leaving tomorrow with GreyHound Bus at 10:15am to Jasper ! Yeah ! Oh! The reception of the Pioneer Hostel ($22+taxes) was awesome (he was Australian hahaha!) they pick you up from the ferry to the hostel (free). That's a cute & cozy place :)
Arrivé à Prince Rupert... Pouhaaa ça fouette le poisson ici. Le village est mort. Tout ferme entre 17h et 17h30... même les restos... à l'exception p-e du Safeway. Je pars demin avec le Bus GreyHound à 10h15 pour Jasper ! Yeah ! Oh! L'accueil par le Pioneer Hostel ($22+taxes) était excellente (c'était un Beau Australien hahaha!) Un coup de téléphone et ils passent vous prendre à l'arrivée du Ferry et vous conduise tout droit à l'hostel (free). L'endroit y est vraiment charmant, simple mais de bon goût :)

Here we go ! It's time to go to Jasper ! Yeah !
Et voilà ! C'est l'heure de partir pour Jasper ! TROP BIEN !